(দ্য প্যাকেজ)
(লি ইয়ুন হি)
(জুং ইয়ং হুয়া)
(হা শি ইয়ুন) (চই উ সিক)
(রিয়ু সেং সু) (পার্ক ইয়ু না)
(লি জি হুয়ান) (জেং গু সু)
(ইয়ুন পার্ক)
(দ্য প্যাকেজ)
তুমি...কে?
ভাগ্য বলে কিছু কি আছে?
যদি থাকে, আমি এই জীবনে দুর্ভাগা।
আমার জীবন বেশি পেঁচিয়ে আছে।
হ্যাঁ, বড় ভাই।
প্লিজ করো এটা আমার জন্য।
প্লিজ হেল্প মি।
কিছু আশা কি খুঁজে পাবে?
আমার জীবনে কোনোকিছুই সহজ ছিলো না।
কলেজে ঢোকা কঠিন ছিলো।
আর পাশ করে বের হওয়া আরও কঠিন।
-পরে জানলাম, -নাম্বার ১৩, কাং সুং হো?
চাকরি পাওয়া সবচেয়ে কঠিন।
(আমরা একটা পরিবার।)
আমি কোনোমতে একটা ছোটোখাটো কোম্পানিতে ঢুকতে পেরেছিলাম।
পরিবারের কেউ কীভাবে একজন আরেকজনকে বরখাস্ত করে?
হেই, ওভাবে বাঁচা কবে থামাবে?
আমি তোমাকে স্কাউট করবো, তাই আমাদের জন্য চীফ হয়ে কাজ করো।
-চীফ? -তুমি চাইলে পরিচালক হতে পারো।
হেই, আমিই প্রেসিডেন্ট। তুমি চাইলে যেকোনো পজিশন আমি তোমাকে দিতে পারি।
ওয়াও, কিন্তু হেই, তুমি কি ব্যবসা চালাও?
টাকা জমিয়ে কাউকে ধনী হতে শুনেছো?
সঞ্চিত অর্থ দিয়ে কখনো কাউকে বিজনেস টাইকুন হতে শুনেছো?
এভাবে টাকা উপার্জন করে না, সবাইকে।
আমরা ৫০০ কফি রোস্টার কিনবো যার দাম ইউনিট প্রতি ৮.২৪ মিলিয়ন।
আর আমরা কফি শপ স্থান তৈরি করতে ওগুলো কিনলাম।
তিনটা কিনলে তুমি চীফ হয়ে যাবে।
ছয়টা কিনলে তুমি হেড চীফ হবে।
নয়টা কিনলে তুমি হবে পরিচালক বারোটা কিনলে...
প্রেসিডেন্ট হবে, সাথে একটা ফর্মাল বিজনেস লাইসেন্স।
কে? ঠিক তাই, তুমি।
হেই, ৫ মিলিয়ন উন বিনিয়োগ করলে, তুমি মাসে ১০ মিলিয়ন বানাতে পারবে
-হেই, তুমি কি মরতে চাও? -কে বলে আমরা ধনী হতে পারবো না?
তোমরা ধনী হতে পারবে! আমি আগ্রহী নই!
এটা দারুণ একটা সুযোগ। পরে আমাকে ধন্যবাদ দেবে।
মিশরে পিরামিড বানাও, কোরিয়াতে না!
হেই।
সরো।
তোমার বন্ধু কখনো তোমাকে খারাপ জায়গায় নিয়ে আসবে না।
-ছেড়ে দাও! -হেই, কাম অন।
তোমরা লড়ছো?
-আরেক ঘন্টা থাকো। -আমি পুলিশের কাছে তোমার নামে রিপোর্ট করবো!
এভাবে চলে গেলে তুমি আমাকে বিব্রত করবে।
প্লিজ পথ থেকে সরে যাও।
প্রেসিডেন্ট বং এর বন্ধুর এরকম আচরণ করা উচিত না।
প্লিজ ভেতরে যাও।
হে খোদা, মানে কি?
তুমি চলে যাচ্ছো, ঠিক না?
হে খোদা, চলো যাই।
হেই, কুং জে।
হতে পারে। আমি ইতিমধ্যেই একজন প্রেসিডেন্ট! আমি ইতিমধ্যেই...
কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করি বাস্টার্ড?
(সাবওয়ে প্রবেশপথ)
আমি সাবওয়ে নিচ্ছি এখান থেকে।
তুমি কি ওকে? হাঁটতে পারো?
হে খোদা, আমি শুধু আমার গোড়ালিরই ক্ষতি করবো।
আমার পা ভালো আছে।
ওকে, তাহলে আমি চলি।
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
এখানে।
এক্সকিউজ মি!
আমি তোমাকে আমার নাম্বার দিতে পারি?
আমি তোমাকে এটা দেবো। এটা হচ্ছে ০১০৯১০২...
আমি দুঃখিত। তুমি কি ওকে? আমি দুঃখিত।
তুমি কি ওকে? আমরা কী করবো?
ব্যথা লাগে?
এটা ০১০...
...৯১০২...
আমার তাকে পছন্দ হয়েছিলো কারণ সে দেখতে সুন্দর ছিলো
আমার তাকে পছন্দ হয়েছিলো কারণ সে দয়ালু আর সুন্দরী ছিলো।
-আমার সেটা চাই। -আমার তাকে ভালো লেগেছে কারণ সে দয়ালু ছিলো,
সুন্দর, আর সৎ।
গভীর রাত না আসা পর্যন্ত তোমার কম্পিউটারে যেয়ো না।
রাতে বেশি স্ন্যাকও খেয়ো না।
আমি এখন যাবো। শুভরাত্রি।
দাঁড়াও।
তুমি চিকেন গিজার্ড খেতে চাও?
এখন পর্যন্ত কোনকিছুই আমার পক্ষে যায়নি।
শুধু ভালোবাসাই আমার পক্ষে গিয়েছিলো।
এটা ভেবে দেখলে, ভালোবাসা ছিলো সবচেয়ে সহজ।
(কোরিয়ান বিশ্বস্ত গার্ড গিজার্ড)
তুমি... কে?
আমি...
-আমি? -তুমি কে, আসলেই?
আমি সান মা রু।
আমার সাথে এমন করার তুমি কে?
তুমি জরুরী নও। তুমি শুধু একজন পর্যটক যে এখানে তিনদিনের জন্য আছে।
কেনো আমার সাথে এমন করছো হঠাৎ করেই?
আমি দুঃখিত। আমি চ্যাস্টিটি বেল্ট পরতে চাইনি।
আমি পরেছিলাম, কিন্তু আমি জানতাম না এটা এমন হয়ে যাবে।
কিন্তু আমি বলছি না আমাকে ক্ষমা করা উচিত কারণ আমি জানতাম না।
আমি দুঃখিত। প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো।
আমি চ্যাস্টিটি বেল্টের ব্যাপারে বলছি না!
তাহলে কি নিয়ে বলছো?
আমি বলছি... তুমি আমার গন্তব্য।
হোটেল লবিতে দেখা করো আগামীকাল সকাল ৮টায়।
বাকিরা দিন শুরু করবে তোমরা এয়ারপোর্টের দিকে যাবে।
তোমার সাথে কাল দেখা হবে।
কিছু হয়েছিলো, ঠিক না? আমরা কি ব্যান হয়ে গেছি? তোমাকে কি বকা দেয়া হয়েছিলো?
আমার সাথে কথা বলো। কীভাবে হেল্প করতে পারি?
কিছু একটা হয়েছিলো।
কিছু হয়নি।
আমি মেয়রের কাছে যাবো। আমি লড়বো, ক্ষমা চাইবো না হলে তাকে মেরে তক্তা বানাবো।
আমি যা পারি সব করবো তাই তোমার ক্ষতি করবে না।
-কোথায় যাচ্ছো? -মেয়রের সাথে দেখা করতে।
সেটা না!
না, আমি দায়িত্ব নেবো।
মা রু! সান মা রু!
ওদিকে না! এটা ওদিকেও না!
এটা এদিকে। আমাকে অনুসরণ করো।
ধ্যাত!
তুমি কোথায় যাচ্ছো যখন তুমি পথ চেনো না?
মেয়র কি তোমার সাথে দেখা করতে অপেক্ষা করছে?
তোমার মনে হয় সে তোমাকে চ্যাটের আমন্ত্রণ জানাবে?
তুমি ফরাসি ভাষায় কথা বলতে পারো না। তাকে তুমি কী বলবে?
আমি অতোদূর ভাবিনি।
কিন্তু এটা আমার দায়িত্ব, তাই আমি এটা সামলাচ্ছি।
আমি... একজন গাইড।
পর্যটকেরা ওদের থাকাকালীন আমার দায়িত্বে থাকবে এখানে, তুমিসহ।
তো প্লিজ যতক্ষণ তুমি এখানে আছো ভালো আচরণ করো, আমার জন্য সব সহজ করো।
আমি দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ নই।
সে জলদি বাসায় যেতে পারে। দ্রুত করো।
আমি এটা পর্যন্ত জানি না কেনো আমরা লড়লাম।
হেই, তোমার গা থেকে দুর্গন্ধ আসছে। যাও পায়খানা করো।
-লড়াই করার জন্য যোগ্য না। -হ্যাঁ, বড় ভাই!
বেশ তো, ফিরে যাও।
লড়াই আর মীমাংসা করা একটা দৈনিক রুটিনের মাঝে পড়ে।
ভালোবাসার ব্যাপারে বিশেষ কিছু নেই।
সেটাই সে বলে আমাকে।
আমরা একসাথে খাই।
-চলো খাই! -আমরা একসাথে রান্না করি।
-উপভোগ করো। -আমরা ডেলিভারি অর্ডার করি।
-নতুবা আমরা খাবোই না। -কি?
এবার ভুল কি হয়েছে? কোথায় যাচ্ছো?
-হে খোদা, এটা অনেকদিন লাগে... -আমরা একে অপরের জন্য রান্না করি।
আর পরে ক্লিন আপ করি।
ভালোবাসা জীবিকা নির্বাহের একটা অংশ।
পৃথিবীতে জীবিকা নির্বাহ সবচেয়ে কঠিন কাজ।
এটা এখন আর আমাকে হকচকায় না।
-তুমি খেয়েছো? -আমি ক্ষুধার্ত নই।
হেই, আমি ওয়াইন কিনেছি।
আমি এই ওয়াইন কিনেছি।
কোষ্ঠকাঠিন্যের জন্য নারিকেল তেল...
...আর এই কুকিগুলার সৌভাগ্য আনার কথা।
আমি আগ্রহী নই।
হে খোদা, আসলেই।
আমি দুঃখিত। এটা আমার দোষ ছিলো।
আমাকে ক্ষমা করো।
আমি ক্লান্ত। আমি ঘুমাতে যাবো।
হেই, আমি বলেছি, আমি দুঃখিত।
হেই, তুমি এমন কেনো করছো?
তোমার কি এটা ফ্রান্সে করতেই হবে?
হেই! বিয়ার? আমি ওয়াইন কিনেছি। তাই ওটা খোলো না!
হেই! হেই!
তুমিই ট্রিপ নষ্ট করছো।
তুমি আমাকে বিরক্ত করো আর সারাদিন ফোনে থাকো!
তুমি কি সরি বলছো কারণ তুমি আসলে সরি?
আমাদের ভবিষ্যৎ এটার উপর নির্ভর করে আর কি করতে পারতাম?
আমরা এটা পরিচয় করাবো "স্মার্ট আর্বান সিটি," হিসেবে না হলে "অল সিটি।"
যদি আমরা লাকি হই, আমরা অন্তত ১০...
...থেকে সর্বোচ্চ ৩০ পেতে পারি।
-তুমি বলতে চাও... -তিন বিলিয়ন উন।
প্রোসেসিং ফীর ১০% সহ।
শুধু তাই না। আমি কোম্পানিকে শেয়ারও দেবো।
ভেবো না বিনিয়োগ নিয়ে, আর কোম্পানি বাড়িয়ে নেয়া নিয়ে ভাবো।
আর আমি বিনিয়োগ করবো ৩০ মিলিয়ন উন। তাই সেটা তোমার পরিচালনা খরচে ব্যবহার করো।
-ধন্যবাদ, সিনিয়র। -আমাকে কল কোরো বড় ভাই।
হ্যাঁ, বড় ভাই।
আর, যাই হোক...
...তোমার মনে হয় আমি সামনের মাসের মাঝের মধ্যে বিনিয়োগ পেয়ে যাবো।
সম্ভবত। কেনো? এটা কি জরুরী?
আগামী মাস আমার বান্ধবীর সাথে আমার সপ্তম বিবাহবার্ষিকী।
হে খোদা, কি বিশ্বস্ত যুগল তুমি।
হ্যাঁ, তাই আমি তাকে ছুটিতে নিয়ে যেতে চেয়েছি, একটা ইভেন্ট তৈরি করতে চেয়েছি।
যাতে আমি প্রোপোজ করতে পারি।
হ্যাঁ, একজন লোকের বিয়ে করতে বাড়ি তো লাগে।
তুমি বিনিয়োগ পেলে বিবাহ কোনো ব্যাপারই না।
হ্যাঁ।
"ধন্যবাদ এতদিন অপেক্ষা করার জন্য চলো বিয়ে করি।"
"আমি বিনিয়োগগুলা পেয়েছি, আর ব্যবসা ভালো যাবে।"
"আমি তোমাকে বেশি প্যারা দেবো না।"
আমি তোমাকে এখানে এনেছি কারণ আমি সেটা তোমাকে বলতে চাই।
হ্যাঁ, বড় ভাই। তুমি বলো আমরা আজকের মধ্যে এটা জানবো।
এটা কাজে দেবে না?
-...ইংলিশ পরাশক্তি সেখানে অনুপ্রবেশ করেনি। -হ্যাঁ, আমি জানি।
বড় ভাই, তুমি বলো আমরা অন্তত এক বিলিয়ন উন পাবো। তুমি কীভাবে পারলে এটা করতে?
সিনিয়র, আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
আমি ঠিক আছি ৩০০ থেকে ৪০০ মিলিয়ন উন নিয়ে। আমাকে নিঃশ্বাস নিতে দাও।
তুমি প্রোসেসিং ফী দ্বিগুণ করতে পারো।
আর আমি তোমাকে বড় একটা শেয়ার দেবো।
হ্যাঁ।
দেখা গেলো আমার ক্ষেত্রে কিছুই কাজে দেয় না।
তো আমার সাথে আরেকটু সহজ হতে পারো না?
আমাকে একটু আরাম দিতে পারো না?
-আমি ঘুমোতে যাই। -হেই, সো রান।
এক সিনিয়র কল করেছে আমাকে যে বিনিয়োগকারীদের সাথে আমাকে সংযোগ করাতে চেয়েছিলো।
-আমার উত্তর দেয়ার কোনো সুযোগ ছিলো না... -আমি এটা শুনতে চাই না।
এটা কাজে লাগলে আমরা সমস্যা থেকে মুক্ত হয়ে যাবো।
আমি জানি এটা কঠিন এখন, কিন্তু এটা আমাদের ভবিষ্যতের জন্য।
আমার আর ভালো লাগে না এটা।
আমি একা।
কেনো এখানে এসেছো?
কেনো এতো জায়গা বাদ দিয়ে ফ্রান্সে আসলে?
ইটালির ফ্লাইট সব বিক্রি হয়ে গেছে।
কেনো তুমি একা এসেছো? তোমার একজন বান্ধবী আছে।
-আমরা লড়েছি। -এ কারণেই তুমি একা এসেছো?
আমার বান্ধবী এয়ারপোর্টে আসেনি।
ছেড়ে যাওয়ার দিনে?
নোটিশ ছাড়া?
কীভাবে লড়াই করলে?
আমি ভুল কিছুই করিনি।
সব লোকেরাই এটা বলে। তারা বলে তারা ভুল কিছু করেনি।
আমি আসলেই ভুল কিছু করিনি।
আমরা কেনো লড়েছিলাম তুমি জানো না।
লড়াইর প্রক্রিয়া হচ্ছে যখন নারীরা বেশি কষ্ট পায়।
তো তুমি কীভাবে লড়ছো সেটা জরুরী। কিন্তু বেশীরভাগ পুরুষের কাছেই না।
ওদের কাছে, কেনো ওরা লড়েছিলো সেটাই জরুরী।
-এটা সবসময়ে সত্যি না। -উদাহরণের জন্য...
...ধরো তুমি তোমার বান্ধবীর সাথে লড়েছিলে তাই তুমি এক বন্ধুর সাথে মদ খেয়েছো।
সে আমার কলে সাড়া দেয়নি কারণ আমরা গতকাল লড়েছিলাম।
তাহলে তোমার বন্ধু কি বলে?
কেনো? কেনো লড়েছিলে? তারপর, জিতেছিলে না কি হেরেছিলে?
ঠিক কি না?
-তাই হবে। -আমার বন্ধু হলে...
আমি ইভিয়ানের সাথে লড়েছিলাম,
তাই সে ঘর ছেড়ে গেছে।
তুমি কীভাবে লড়েছিলে?
দাঁড়াও সে কি বলেছে?
আমি ইভিয়ানের সাথে লড়েছিলাম,
তাই সে ঘর ছেড়ে চলে যায়।
কীভাবে লড়েছিলে?
কেনো তুমি লড়েছিলে তা নিয়ে ভেবো না। কীভাবে লড়েছিলে সেটাও ভাবো।
ভেবে দেখো আর ভাবো এখনো ভুল করছো কিনা।
ঠিক বলেছো। আমি অতদূর ভাবিনি।
আমি ভুল কিছুই করিনি।
-তুমি আরো ওয়াইন চাও? -হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
কেনো তুমি লড়লে?
চাকরিস্থানে একটা সমস্যা হয়েছিলো।
আমি ভেবেছি আমরা একইভাবে ভাববো।
একটা কোম্পানির দুর্নীতি খোলাসা করে কেউ পুরস্কৃত হয়?
হ্যাঁ, যুক্তরাষ্ট্র আর ইউরোপে তারা ওদের পুরষ্কার দেয়...
যুক্তরাষ্ট্র আর ইউরোপে না, কোরিয়াতে।
কোরিয়ায় কেউ পুরস্কৃত হয়েছিলো?
হয়েছিলো কি?
-ভবিষ্যতে হবে। -হয়তো, কিন্তু এখন না।
তোমাকে শাস্তি দেয়া হবে পেছনে ছুরি মারার কারণে, সমাজে অপদস্ত করার কারণে।
তুমি আরেকটা চাকরি পাবে না। আজীবন লুজার থাকবে।
-এটাই বাস্তবতা। -বাস্তবতা ঠিক নয়।
বাস্তবতাকে উপেক্ষা করাও কি ভুল নয়?
আমি এটা ষ্টেশন চিফের কাছে রিপোর্ট করেছি, আর একটা তদন্ত শুরু হয়...
...কিন্তু ওরা শুধু আমাকে তদন্ত করে।
তুমি কোম্পানিকে পথে বসাতে পরিকল্পনা করছিলে।
ওই ডকুমেন্ট কীভাবে পেলে তুমি?
সিক্রেট ডকুমেন্টে প্রবেশ করা অবৈধ তোমার সুপেরিয়রের আইডি আর পাসওয়ার্ড দিয়ে।
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে? আমি নিশ্চিত কেউ না কেউ ছিলো।
-কোথায় ফাইল? -কোথায় সেটা?
এরপরের দিন আমি ছুটির জন্য বের হয়ে যাই। আর আমার বান্ধবী আসেনি।
ওই পরিস্থিতিতে তুমি ছুটি নেয়ার মতো সাহসী ছিলে।
আমি হয়তো শুধু পালিয়ে যাচ্ছিলাম।
এজন্যই কি তুমি ফিরে যাচ্ছিলে?
এতে কিছু বদলাবে?
বিনা নোটিশে অনুপস্থিতি ঠিক না।
ছুটি কোনো কোম্পানির লাভ না, কিন্তু কর্মকর্তার অধিকার।
সেটা ছেড়ে দিলে তোমার ভবিষ্যৎ ছেড়ে দেয়া হয় না?
সে যদি সেটা বলতে পারতো তাহলেও হতো।
কিন্তু আমি এমন কারো সাথে থাকতে পারবো না যে ভবিষ্যতের আশা ছেড়ে দিয়েছে।
-কি বোঝাতে চাইছো? -আমাদের দেশে তারা এটাই বলে।
মজা আর বিশ্রাম করে কাটালে তোমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
কিন্তু তুমি উল্টোটা বলছো।
-আমি শুধু কাজ করলে আমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই। -কোম্পানিতে তোমার ভবিষ্যৎ থাকবে।
কিন্তু বেশ অদ্ভুত, তাই না?
আমরা শুধু ভাবি যে কোম্পানি আমাদের জীবিত রেখেছে।
কখনো ভাবিনা আমরা কোম্পানিকে জীবিত রেখেছি।
কেনো তোমার মনে হয় সেটা?
আমরা কোম্পানিগুলোকে যতই খাওয়াই না কেনো তাদের পেট কখনোই ভরে না।
খুব অদ্ভুত।
কোম্পানি কোনো শত্রু না, বন্ধুও না।
তুমি ওদের বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারো না, ওদের বিশ্বাসও করতে পারো না।
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত তুমি ভুল কিছু করো নি।
তুমিই প্রথম যে এটা বললো।
তুমি ঠিকটাই করেছিলে।
তাই ফিরে যেয়ো না যেনো তুমি কোনো ভুল কিছু করেছো।
কেনো এভাবে দরজা লাগালে? আমি প্রস্রাব করছিলাম, ছিটা গেলো!
আমি তোমাকে বলেছি দরজা লাগিয়ে প্রস্রাব করতে! তুমি কুকুর?
কুকুর? কুকুর?
এটা তুমি বলতে পারো না!
-আমি দুঃখিত। -কি হয়েছে?
ওই মহিলার সাথে লড়েছো তুমি?
কেনো আমার উপর খেপছো?
আমি জানতাম এটা হবে যেহেতু তুমি আমাকে এই গোপন ভ্রমণে আসতে বলেছো।
আমি বিরক্ত হইনি।
আমি বিরক্ত।
আমি দুঃখিত।
আমি দরজা বন্ধ রাখবো এখন থেকে।
-তুমি কি খুশি? -না।
১ লাখ উন জরিমানা দাও।
ওয়াও, তুমি শুধু টাকার কথা বলো।
তোমার মনে হয় পুরোটাই অপচয়? তুমি বলো আমাকে যতোটা ভালোবাসো ততো টাকা দেবে।
আমার মনে হয় না এটা কোনোভাবেই অপচয় হচ্ছে তোমার উপর এটা মোটেই অপচয় না।
তুমি যে কি মিষ্টি।
১০০,০০০ উন হচ্ছে ৭৫ ইউরো।
-আমাকে ৮০ ইউরো দাও। -আমি চাই না।
আমি তোমাকে ১০০ ইউরো দেবো।
-ধন্যবাদ। -তুমি যে কি মিষ্টি।
আমি এখনো বিরক্ত। তাই আমি কিছু সময় একা চাই।
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
আমি তোমাকে বলেছি গরম কিছু পরো। কেনো তুমি ঠান্ডা লাগালে?
এটা ঠাণ্ডা না। সামান্য কফ মাত্র।
কফ? হ্যাঁ, সেটাই।
তোমার আরও আগে ফিরে আসা উচিত ছিলো!
কেনো তুমি এতো দেরি পর্যন্ত জাগো?
-এ কারণেই তুমি অসুস্থ! -আমরা এতদূর থেকে এসেছি এখানে,
যাতে আমরা সাইটসি করতে পারি...
আমি দুঃখিত। এটা আমার দোষ।
-ওষুধ নাও। -হ্যাঁ।
হে খোদা, আমি নেবো।
ওষুধের আগে তোমার নিজের শরীর সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত।
তোমার ওষুধে কাজ হবে না...
হে খোদা, এই মহিলা পারেও।
আমি জানি পদ্ধতিটা। আমি নিজে নিজেই পারবো।
আমি বলেছি তুমি আমার দায়িত্ব যতক্ষণ না তুমি ফ্রান্স ছাড়ছো।
ক্লান্ত হও নি?
কেনো এটার দিকে এতক্ষণ তাকিয়েছিলে?
আমি জানি না কখন আমি ফিরে আসবো।
আমি হতাশ। আমি আসলেই জায়গাটা পছন্দ করি।
আমার অসহ্য লাগে জায়গাটা।
কেনো? তুমি বলো এটা ফ্রান্সে সেরা জায়গা।
দীর্ঘস্থায়ী কলার গল্পটা শুনেছিলে?
তারা মেঝেতে একটা কলা রাখে আর একটা শূন্যে টাঙ্গিয়ে রাখে।
মেঝের কলা অনুধাবন করে সে মরে গেছে কালো হয়ে যায়।
কিন্তু শূন্যের কলা ভেবেছিলো এটা এখনো বেঁচে আছে
...তাই এটা তাজাই থাকে।
আমার প্রতিবার এখানে আসলে এটাই মনে হয়।
আমিই যেন সিলিং এর কলাটা।
আমি ইতিমধ্যেই মরে গেছি। কিন্তু আমি নিজেকে বোঝাই আমি বেঁচে আছি। ভালো আছি।
হেই, অনেক...
...কলা তো।
আমি... বিয়ে করেছি এখানে।
তুমি... বিয়ে করেছো?
হ্যাঁ।
ঠিক ওখানে।
দাঁড়াও, ওখানে হয়েছিলো?
আমারও সেটা মনে নেই।
বিবাহের জন্য অভিনন্দন।
আমি ওই লোকটার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
আমার একটা বিয়ের পোশাকও ছিলো না ছিলো না কারো আশীর্বাদ...
...কেউ অভিশাপ দিতেও আসেনি।
শুধু আমরা দুজন।
আমার মনে হয় আমি সাদা কিছু পরেছিলাম।
সে কী পরেছিলো?
আমার সেটাও মনে নেই।
আসলেই মনে নেই।
আমার মনে নেই তার চেহারা, তার শ্বাস নেয়ার শব্দ।
সবকিছু ভুলে গেছি।
ওই লোকটা...
সে কি...
কিন্তু ওই বাস্টার্ড...
না, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি ওর থেকে অনেক দূরে পালিয়ে যাই।
আমি এতো দূরে চলে যাই যে আমি ওকে ভুলেই যাই।
আমার ধরা পড়া যাবে না আমি খারাপ কিছু করিনি।
আমি এখানে আসতে চাইনি, কিন্তু...
"এটা ঈশ্বর আর মানব বিশ্বাসের সৃষ্টি..."
"...সবচেয়ে সুন্দরতম জায়গার একটা, সবাই।"
আমি এটাই করছি। বোকার মতো।
আমি অবশেষে এখানে থেকে পালিয়ে যেতে পেরেছি,
কিন্তু তারা বলে আমি আমার ভাগ্যের ভালোবাসার দেখা এখানে পাবো
সেন্ট মাইকেল দ্যা আর্কঅ্যাঞ্জেলের স্ট্যাচুতে।
-মজা হবে না? -তাহলে তোমার তার সাথে দেখা হবে না।
তুমি ওখানে যেতে পারবে না।
যদি পারি?
-তাহলে তোমার তার সাথে দেখা হবে। -তোমার তাই মনে হয়?
নিয়তিতে বিশ্বাস করলে
আমার সেটায় বিশ্বাস নেই। এসবই বাজে কথা।
মনে হচ্ছে আমি সবসময় পর্যটকদের সাথে বন্ধু হয়ে যাই ওদের শেষ দিনে।
তো আমি অনেক চাপাবাজি করেছি।
আমরা এখন যেতে পারি?
এ কারণেই তুমি মেরি-গো-অ্যারাউন্ডে চড়ছো?
বুঝলাম না?
যতোক্ষণই চড়ো না কেনো তুমি একই জায়গায় ফিরে আসো।
একই সময় আর একই জায়গায় যেখানে তুমি ফিরে আসতে চেয়েছিলে।
এজন্যই না তুমি এটায় চড়ো?
আমি সময় কাটাতে এটায় চড়ি।
তাহলে কেঁদো না। কাঁদলে তুমি শুরু করতে পারবে না।
নিজেকে দোষারোপ কোরো না, আর তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা আসলে...
...এতো দেরিতে আসার জন্য তাকে দোষারোপ কোরো।
ওকে?
আমি নিয়তিতে বিশ্বাস করি না।
তোমার সাথে কুল কারো দেখা হবে তুমি এটায় বিশ্বাস করো আর নাই করো।
কারণ তুমি কুল মহিলা।
মহিলারা একা হলে প্রায়ই ভুল করে।
পুরুষরাও করে।
কখনো কখনো ভুলটা ভুল করার অভিপ্রায় থেকে তৈরি হয়।
তুমি কি ওকে? ব্যথা লাগে?
তোমার বোতলের বদলে তুমি তোমার কথা ব্যবহার করেছো।
আমার মুখ যদিও ভরা ছিলো।
আমাদের সত্যিকারের অনুভূতি লুকোতে ভুলকে আমরা কাপুরুষের মতো ব্যবহার করি।
আমি দুঃখিত। আমি একটা ভুল করেছি...
আমিও একটা ভুল করেছি।
-ধন্যবাদ আজকের জন্য। -ধন্যবাদ।
আমি পাগল হয়ে গেছি। দিশেহারা হয়ে গিয়েছি।
-সো সো! -আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
দাঁড়াও!
তোমার ব্যাগ ভুলে রেখে এসেছো।
সো সো! আস্তে করো! তোমার ব্যাগ!
-তোমার উপরের তলায় ফিরে যেতে হবে না? -হেই, তুমি পুরুষ হলে
তুমি দরজা লাগিয়ে চলে যাওয়ার পরেই সব শেষ।
তোমার মহিলার হাঁটু গেড়ে বসে ক্ষমা চাইতে হবে...
...তুমি ঘরে ফিরে যাওয়ার আগে। মানো এটা?
হ্যাঁ।
কিন্তু... তোমার ভ্রমণসঙ্গী তোমার বান্ধবী বা তোমার কন্যা?
সে আমার মেয়ের মতো যে আসলে আমার প্রেমিকা, আর উল্টোটাও হয়।
কি বিচ্ছিরী অবস্থা।
বিয়ার একপেশে না?
ফ্রান্সে সব খাবার আর পানীয় একপেশে।
তুমি সম্পূর্ণ জোরে যাবে?
একে বলা হয় "ওয়াইন বোমা।"
৩০ শতাংশ সাদা ওয়াইন আর ৭০ শতাংশ লাল ওয়াইন যা শক্তিশালী একটা স্বাদ তৈরি করে।
ওয়াও, আমি দারুণ জরুরী কিছু শিখলাম আজকে।
এটা আমাকে দাও। আমি তোমাকে এক গ্লাস ভরে দেই।
এখানে।
কি করছো?
হ্যাঁ, আমার জন্য একটা ঢালো।
আমি একজন বয়সে বড়। তুমি রুক্ষ হচ্ছো।
তুমি মদ খাওয়ার সৌজন্য জানো না। দুই হাত ব্যবহার করো।
না, এভাবে তোমাকে ওয়াইন নিতে হবে।
এটা কোনো ব্যাপার না পানীয়টা কি। এক হাতে নিতে পারবে না।
মদ খাওয়ার সৌজন্য মদের উপর নির্ভর করে বিভিন্ন হয় না। দুই হাত লাগাও।
নিশ্চয়ই। আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
শুরু থেকেই তোমার করা উচিত ছিলো ওটা। এখানে।
এটা ৩০ শতাংশ।
আর এটা ৭০ শতাংশ।
-অনেক হয়েছে, স্যার। -হেই, এটা ভরা থাকলেই সবচেয়ে ভালো।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ। -রেডি?
আমাদের প্রথম গ্লাস চাগ করতে হবে, স্যার।
বেশ তো! একটা ড্রিঙ্কিং ওয়েভ করা যাক। চিয়ার্স!
তুমি চিয়ার্স করবে না?
-হ্যাঁ, করবো। -আবারো।
-চিয়ার্স! -চিয়ার্স!
আজকে আমার জীবনের একটা বিশেষ লজ্জাজনক দিন।
যদিও সবসময়েই এটা লজ্জাজনক ছিলো।
হেই।
তোমার পুরুষের দিকে কে তোমাকে স্থির চোখে তাকাতে বলেছে?
মা, আমার উপর রাগ করছো কেনো?
-এটা কি লাল? -হেই, এটা লাল না।
এটা রক্তপাত না। তুমি মরবে না।
আমি জানি না। আমি বিরক্ত।
হে খোদা, আসলেই।
তুমি ভুল কিছু করো নি। তোমার ঘোরাফেরা করে মজার জীবন কাটানো উচিত।
যাই হোক, কবে তুমি বিয়ে করছো?
একজন মহিলাকে বেশীদিন অপেক্ষা করানো ঠিক না।
হ্যাঁ, অবশ্যই, মা।
তখনই আমি নিজের সাথে প্রতিজ্ঞা করি...
...যে আমি ওকে আর অপেক্ষা করিয়ে রাখবো না।
ড্রিঙ্ক! ড্রিঙ্ক! ড্রিঙ্ক!
হেই, বাচ্চারা! বাচ্চারা! বাচ্চারা!
ড্রিঙ্ক! ড্রিঙ্ক! তোমার ড্রিঙ্ক করা উচিত! এটা উপভোগ করো!
আমি দুঃখিত।
আমি রুক্ষ ছিলাম।
-তোমার ঘুম ভালো হয়েছে? -হ্যাঁ।
-তুমি খেয়েছো? -হ্যাঁ।
আমরা সকালে গতকালকের সময়সূচী শেষ করবো।
আর তুমি বিকেলে ফ্রি টাইম পাবে।
সান মা রু কোরিয়ায় ফিরে যাবে আজকে কাজের কারণে।
আমরা এই ট্রিপে কাছাকাছি গিয়েছি তুমি হতাশ নও?
হ্যাঁ।
তারপর, বাসে চড়া যাক।
রেন্টাল কার চলে এসেছে। তুমি যেতে পারো এখন।
ওকে।
(রেস্তোরাঁ)
প্লিজ এদিকে এসো।
-তুমি কি কাজে ফিরে যাচ্ছো? -হ্যাঁ।
তুমি লোক ভালো।
আমি যখন একটা কোম্পানিতে চাকরি করেছিলাম... সেটা কখন ছিলো? ১৯৮৮ অলিম্পিকস এর সময়?
সেসময়, আমাদের অ্যাথলেটরা ১২টা মেডেল জেতে শুধু রামেন খাওয়ার পরে।
আমাদের কোরিয়ায় এরকম মানসিকতা নিয়ে যেতে হবে।
-এটা একটা ফার্মাসিটিকাল কোম্পানি, ঠিক না? -হ্যাঁ।
তোমাদের অনেক ক্যানসারের ওষুধ আছে, ঠিক না?
ক্যানসারের ওষুধ?
-এন্টি ক্যানসার ওষুধ? -ওটাই!
এখনো বাজারে আসেনি এমন ভালো ভালো ওষুধও নিশ্চয়ই আছে।
যেগুলো ক্যানসার সারিয়ে তোলে আর ক্ষুধা ফিরিয়ে আনে।
কিন্তু আমাদের ডিপার্টমেন্ট সেটা নিয়ে কাজ করে না।
প্লিজ তারপরেও এটা খুঁজে দেখো। যদি আমাকে হেল্প করো,
আমি তোমাকে আজীবনের জন্য ভিআইপি সম্মান দেবো।
-আমি তোমাকে কোরিয়াতে ডাকবো। -ওকে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। আর আমি দুঃখিত অনেকভাবেই।
তুমি কল পেলে...
হ্যাঁ, সেটা ভালো। আমাকে কল কোরো যেকোনো সময়ে।
আমাকে না, কিন্তু ওই ট্র্যাভেল এজেন্সির কল সেন্টারে।
স্যাটিস্ফ্যাকশন রেইট করতে বললে, প্লিজ আমাকে ১০ এ ১০ দেবে।
আমি তোমাকে ১০ দেবো।
ধন্যবাদ। নিরাপদে ভ্রমণ করো।
মা রু প্লেনে উঠবে আজকে।
আমি নিশ্চিত সে আজকেও আসবে না
আমরা যখনি বেখেয়াল থাকবো সে আমাদের আক্রমণ করবে।
কে নিশ্চয়তা দিতে পারে যে সে ওখানে রিপোর্টারদের সাথে কথা বলছে না?
সে এমনটা করবে না।
আমরা মিডিয়ার মুখ বন্ধ করতে পারলেও...
...সে যদি এটাকে অন্য ব্যবসায় হস্তান্তর করে দেয়?
তোমার কাছে প্রমাণ আছে যে তার ডকুমেন্ট নেই?
তার হস্তান্তর করার কিছু নেই। আমি সব ডকুমেন্ট সংগ্রহ করেছি।
-আর আমার মনে হয় না তার কাছে ফাইল আছে। -যদি থেকেও থাকে
সে আমাদের এটা দিয়ে আক্রমণ করলে কে দায়িত্ব নেবে?
সিইও? প্রেসিডেন্ট?
কোনোভাবেই না।
সেকশন চীফ, আমি, আর তুমি এটায় ভুগবে।
-জানো তো সেটা, ঠিক না? -হ্যাঁ।
আমাদের ব্যবহার করে বরখাস্ত করাও হতে পারে।
সব জায়গায় খুঁজেছিলে?
খুঁজেছি।
অফিসে তার কম্পিউটার, তার সার্ভার, আর তার বাসার কম্পিউটার।
এটা অভাবনীয় না? সেটা আমার প্রথম ল্যাপটপ যা আমি আমার খন্ডকালীন চাকরি দিয়ে কিনেছি।
তোমার কাছে এখনো এটা আছে?
এটা আমার টাইম ক্যাপসুল। আমার সব গোপন তথ্য ওখানে।
আমি আগে যাই প্রথমে, চীফ
এখানে এসো।
কেনো এভাবে সবাই বসে আছে?
তোমরা লড়াই করো নি গত রাতে, তাই না?
চতুর্থ দিনের মাঝে প্রায় সবাই লড়াই করে।
কিন্তু আমার তোমাদের জন্য সারপ্রাইজিং আর ভালো খবর আছে আজকে।
আমরাই প্রথম গ্রুপ হবো সেন্ট মাইকেল দ্যা আর্কঅ্যাঞ্জেল স্ট্যাচুতে যাওয়ার বেলায়।
এটা কখনো গড়পড়তা পর্যটকদের দেখানো হয়নি।
আর ভবিষ্যতেও দেখানো হবে না।
তুমি স্বর্গের সবচেয়ে নিকটের জায়গাটায় যেতে উচ্ছ্বসিত নও?
আসলেই?
এটা আসলেই সারপ্রাইজিং।
আমাদের কি ওখানে হাঁটা উচিত না?
-তুমি কি যাচ্ছো? -অবশ্যই।
-এটা স্বর্গের সবচেয়ে নিকটে। -হে খোদা।
এটা শুধু আরেকটা পর্যবেক্ষণকেন্দ্র মাত্র।
ওখানে অনেক বাতাস আর ঠান্ডাও আছে। এখানেই থাকো।
হে খোদা, আমি উপরে উঠছি।
-আমি তোমাকে বলেছি এখানে থাকতে। -আমি উপরে উঠছি।
তুমি কি পাগল?
ওকে, চলো যাই উপরে।
-হ্যাঁ। -কি?
চলো যাই।
একসাথে উপরে উঠতে ভালোই লাগবে।
কিন্তু নিরাপত্তা আর সাংস্কৃতিক কারণের জন্য একটা সীমাবদ্ধতা আছে।
প্রথমে, তোমরা দুইজন আমার সাথে উপরে আসবে।
আর আমরা নিচে নামার পরে তোমরা উপরে উঠতে পারো। তোমার শেষে উঠলে সমস্যা আছে?
না আমাদের সমস্যা নেই।
ক্লান্ত হয়ে গেলে আমাকে জানিয়ো আমরা একটা বিরতি নেবো।
চলো যাই।
তুমি এটা করতে পারবে, স্যার।
(তোমার কম্পিউটার ব্যবহৃত হচ্ছে রিমোট অ্যাক্সেস চাও?)
(মা রু)
হেই।
-তুমি কোথায়? -বাসায়।
কার বাসা?
-এখনো রওনা দাও নি? -তুমি কি আমার কম্পিউটার ঘাঁটছো?
হ্যাঁ।
কোম্পানি কি তোমাকে ফাইল খুঁজে মুছে দিতে বলেছে?
ফিরে এসো। তারপর কথা হোক।
সবচেয়ে সাম্প্রতিক ফাইল থেকে সবকিছুই ঘেটে দেখবে তুমি, ঠিক না?
হ্যাঁ।
তারপর, তুমি এটা খুঁজে পাবে।
সম্ভবত। তবে কিছু সময় লাগবে।
আমি স্টেগানোগ্রাফি ব্যবহার করেছিলাম।
চাইলে এটা মুছে ফেলো। কিন্তু...
...তুমি কি মুছতে যাচ্ছো তোমাকে মনে রাখতে হবে।
আমি এটা নেবো এখন।
এক, দুই, তিন।
কি উদ্ভট।
-কেনো? -এটা যথাযথই হয়ে দাঁড়ালো।
-এটা ফ্রেম করা যাক। -নিশ্চয়ই।
(লোডিং...)
(ওয়ার্ল্ড ফার্মাসিটিক্যালস, অবৈধ মাদক পরীক্ষা রিপোর্ট)
(ডিলিট)
(এই ফোল্ডার মুছে দিতে চাও?)
(মোছন হচ্ছে...)
(ফোল্ডার মোছা হয়ে গেছে।)
ধৈর্য ধরে থাকো।
হে খোদা, আসলেই।
তুমি আমার সাথে খেলছো।
এগুলো পাথর মাত্র। দেখার কী আছে ওখানে?
কি?
কেনো কাঁদছো? নিচে ফিরে যাও।
বাতাস তোমার ঠান্ডাটা আরও খারাপ দিকে ঠেলে দেবে।
বস, মানে বড় ভাই। সে কি আসলেই মন্ট সেন্ট-মিশেলে এসেছে?
সো সো? আমি তোমাকে বলেছি।আমি জানি না। আমি কখনো তোমাকে বলিনি কিছু।
তুমি বলেছো তোমার আগেভাগে ছেড়ে যেতে দুপুর ১টার মাঝে একটা গাড়ি পাঠাতে হয়েছিলো।
আমি বলেছি?
আমার মনে হয় না সো সো ওখানে গিয়েছিলো।
আমি সর্বত্র খুঁজেছি, আমি তাকে শেষমেশ খুঁজে পাবো, তাই আমাকে বলো বড় ভাই।
সো সো আসলেই ওখানে যায়নি।
আসলেই? তোমার মার জীবনের নামে শপথ করতে পারবে?
হেই, কোন সাহসে তুমি আমার মাকে লাইনে দাও? আমি রাখছি।
বড় ভাই! বস! বড় ভাই! জনাব!
ধুরো।
(অ্যাটেনশান। প্লিজ চেষ্টা কোরো না।)
সুমিমাসেন।
"সুমিমাসেন"? এই বাস্টার্ড।
এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি...
এই লোকগুলোকে চেনো তুমি?
-বুঝলে? -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! -ওখানে, হ্যাঁ। ওখানে।
ওরা চুড়োয়? ওরা চুড়োয়?
টাওয়ারের চূড়ায়?
ওরা বলেছিলো আমরা একজন দেবতার পদতলে আছি।
এটা স্বর্গের সবচেয়ে নিকটস্থ জায়গা হওয়ার কথা।
ওরা বলে আমরা আমাদের ভালোবাসা স্বীকার করলে আমাদের ভালোবাসা খোদার আশীর্বাদ পাবে।
আমি কীভাবে চুড়োয় যেতে পারি?
মানে...
জলদি, জলদি। "কিং রোড।"
মানে রুট এ, রুট বি।
আমি এ তে যাবো না হলে বি?
হ্যাঁ... ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধুরো।
স্যার, এটা সুমিমাসেন।
এটা আমার বোন।
-আমাকে গিয়ে ওদের ধরতে হবে। -তুমি ওখানে যেতে পারো না।
মানে... আমি ওখানে যাচ্ছি!
আমি বুঝেছি! ওকে। ওকে।
দেখো!
থামো! থামো!
তুমি কীভাবে ফিরে আসলে?
আমি গাড়ি ঘুরিয়ে ফেলেছি।
তুমি আমাকে চলে যেতে না করেছো।
প্লিজ চলে যাও।
শেষ। তোমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে এখন। চলে যাও। ওখানে।
কাম অন।
আমি সত্যি বলছি, আমি তোমার চেহারা মনে রাখবো। তুমি সাবধান থেকো।
তোমার এতো দেরি কেনো?
নিচে নেমে যাওয়ার সময় হয়েছে।
এতো উপরে ছিলো ওটা যে আমি ভীত ছিলাম।
তোমার আমার হাত ধরে থাকা উচিত ছিলো।
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকাটাই ভয়ংকর ছিলো।
আমি ভাবছি যারা বানিয়েছে তারা কতো ভীত ছিলো।
এতো পাথর ওরা কীভাবে ওঠালো একটা ফর্ক ক্রেইন ছাড়া?
এটা কোনো ফর্ক ক্রেইন না, কিন্তু একটা টাওয়ার ক্রেইন।
যাই হোক, এটা ভয়ংকর হবে।
আমি নিজে করার স্বপ্নও দেখতে পারতাম না।
সেটা সত্যি। তুমি সহজেই ভয় পেয়ে যাও।
এ কারণেই তুমি হরর মুভি দেখতে পারো না।
আমরা আমাদের ভয় অতিক্রম করলে আমরা পারবো না এমন কিছু নেই।
হ্যাঁ, এ জন্যই মানুষ বুট ক্যাম্পে যায়।
এ কারণেই আমি ভেবেছি কেনো আমরা এখনো প্রেম করছি।
হয়তো আমরা প্রেম করছি না কারণ আমরা পরস্পরকে ভালোবাসি।
হয়তো আমরা শুধু ছাড়াছাড়ি করতে ভীত ছিলাম।
কি বোঝাতে চাইছো?
ঠিক যেমনটা শোনাচ্ছে ব্যাপার তেমনি।
এখন...
...আমরা একে অপরকে ভালোবাসিনা।
আমরা শুধু ছাড়াছাড়ি করতে ভীত।
আমাদের কি... এখন ছাড়াছাড়ি করা উচিত?
তাকে কীভাবে এতো শান্ত দেখায়?
যেন এর চেয়ে ভয়ের কিছু নেই...
হেই, ইয়ুন সো সো!
প্লিজ দাঁড়াও।
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি তার কাছ থেকে অনেক দূরে দূরে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
পালিয়ে যাও।
সরো, সুমিমাসেন।
এটা এমন না যে... ভালোবাসা অতোটা বিশেষ বা কিছু।
নিজেদের এলোমেলোভাবে এভাবে ধরে থাকার কোনো কারণ নেই।
আমি বলেছি আমি দুঃখিত। খেপো না।
আমি খেপছি না।
এটা উদ্ভট, কিন্তু আমি একেবারেই খেপিনি।
আমি... আর ভীত হতে চাই না।
শেষ করা যাক এখানে।
আমি তোমাকে অবিশ্বস্ত বলবো না। তাই চলে যাও।
আমিও চলে যাবো।
আমি দুঃখিত।
আমি দেরি করেছি, তাই না?
ভালোবাসা সবচেয়ে সহজ ছিলো।
শুধু যখন সে কেঁদেছিলো।
শুধু যখন সে রেগেছিলো।
শুধু যখন তার সময় খারাপ যাচ্ছিলো।
আর আমার দিকে না তাকানো বাদে,
ভালোবাসা সবচেয়ে সহজ ছিলো।
(দ্যা প্যাকেজ)
হ্যাঁ, মা রু। তুমি কোথায়?
-তুমি আমাকে দেখো? -আমি তোমাকে বলেছি ওখানে না যেতে!
তোমরা মরতে পারতে!
-আমি যদিও মরিনি এখনো। -তোমরা আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছো!
তোমরা মরেছো।
সো সো, কোনো সমস্যা হয়েছে?
আমি কীভাবে শান্ত হবো? তুমি এখানে আটকা থাকতে চাও? আমাকে ফলো করো!
জোয়ার না নামা পর্যন্ত আমাদের থাকতে হবে।
আগামীকাল সকালের মাঝে এটা নেমে যাবে।
-বুঝলাম না? -আমরা আগামীকাল সকালে চলে যেতে পারি।